Uygulama hangi dillere çevrilmeli?
Sıra şu: İngilizce → İspanyolca → Portekizce (BR) → Hintçe → Rusça → Almanca → Japonca → Fransızca → Endonezce. İlk beş dil Google Play indirmelerinin yaklaşık yarısını kapsar; mağaza araması kullanıcının diliyle eşleştiği için çevirmediğiniz dilde arama sonuçlarında hiç görünmezsiniz. Taradığımız 6.000 uygulamalık global örneklemde ortalama dil sayısı 17.9 ve uygulamaların %7'i en fazla iki dilde yayında.
Veri kaynağı: Shotyend ASO Index — 2026-09-05 tarihinde Google Play herkese açık mağaza verisinden derlenen 6.000 uygulamalık global örneklem.
Neden iki dil yetmiyor
Taradığımız kategorilerin çoğunda uygulamaların yarıdan fazlası yalnızca bir veya iki dilde yayında. Bu, listing metnini çevirmeyen bir uygulamanın o pazarda arama sonuçlarında hiç görünmediği anlamına gelir — mağaza araması kullanıcının diliyle eşleşir.
Uygulamanın arayüzünü çevirmeden yalnızca mağaza vitrinini (başlık, kısa açıklama, uzun açıklama, ekran görüntüsü metinleri) çevirmek bile ölçülebilir fark yaratır. Vitrin çevirisi, kod değişikliği gerektirmediği için en düşük maliyetli büyüme adımıdır.
Öncelik nasıl belirlenir
Üç soruya bakın: (1) uygulamanın mevcut kullanıcıları hangi ülkelerden geliyor, (2) o dilde rakiplerin kaçı yayında, (3) o dilin indirme payı ne. Rakiplerin çoğunun yayında OLMADIĞI ve payın yüksek olduğu dil en kârlı seçimdir; orada arama sonucunda rekabet düşüktür.
Sık yapılan hata
Yalnızca başlığı çevirip ekran görüntülerindeki metni İngilizce bırakmak. Kullanıcı görselleri okur; yabancı dildeki görsel güven kaybettirir ve yükleme oranını düşürür.
Sık sorulan sorular
Kaç dile çeviri yapmak gerekir?
En az beş: İngilizce, İspanyolca, Portekizce (BR), Hintçe ve Rusça birlikte Google Play indirmelerinin yaklaşık yarısını kapsar.
Sadece mağaza vitrinini çevirmek işe yarar mı?
Evet. Başlık, 80 karakterlik kısa açıklama, uzun açıklama ve ekran görüntüsü metinlerini çevirmek kod değişikliği gerektirmez ve o dildeki mağaza aramasında görünmenizi sağlar.
Otomatik çeviri yeterli mi?
Vitrin metni için başlangıç olarak kabul edilebilir, ancak başlık ve kısa açıklama gibi 30-80 karakterlik alanları mutlaka gözden geçirin; buradaki hatalı çeviri doğrudan yükleme oranını düşürür.
Hangi dili eklemek en kârlı?
İndirme payı yüksek, rakiplerin çoğunun yayında OLMADIĞI dil. Bu iki koşul birleştiğinde arama sonucundaki rekabet düşüktür.
Kendi uygulamanı bu veriyle karşılaştır
Paket adını gir, uygulamanın mağaza vitrini bu örneklemle karşılaştırılsın. Ücretsiz, kayıt gerekmez.